Skip to content

Two Cypriot koinai? Structural and Sociolinguistic Considerations

Pages 75 - 96


Ca' Foscari University of Venice

Open University of Cyprus

1 Arvaniti, Amalia 2010. Linguistic practices in Cyprus and the emergence of Cypriot Standard Greek. Mediterranean Language Review 17: 15–45.

2 Auer, Peter 1984. Bilingual Conversation. Amsterdam.

3 Bellmann, Günther 1998. Between base dialect and standard language. Folia Linguistica 32/1–2: 23–34.

4 Caner, Reha 1996. Kιbrιs Türkçesi, Ölçünlü Türkçe ve Eǧitim [Cypriot Turkish, Standard Turkish and Education]. Söylem I/4: 69–74.

5 Chatzikyriakidis, Stergios 2012. A dynamic account of clitic positioning in Cypriot Greek. Lingua 112: 642–672.

6 Contossopoulos, Nikolaos 1969. Συμβολή εις την μελέτην της κυπριακής διαλέκτου [A contribution to the study of the Cypriot dialect]. Επετηρίς του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών [Yearbook of the Scientific Research Center] 3: 87–109.

7 Demir, Nurettin 2002. “Wollen” im Zyperntürkischen. Mediterranean Language Review 14: 9–20.

8 Demir, Nurettin 2018. Cypriot Turkish. In: Christiane Bulut (ed.), Linguistic Minorities in Turkey and Turkic-Speaking Minorities of the Peripheries. (Turcologica. 111.) Wiesbaden: 45–72.

9 Demir, Nurettin & Johanson, Lars 2006. Dialect contact in Northern Cyprus. International Journal of the Sociology of Language 181: 1–9.

10 Duman, Musa 1999. Kιbrιs Aǧzι Üzerine Bazι Notlar. İlmî araştιrmalar 8: 115–129.

11 Evripidou, Dimitris & Çavuşoǧlu, Çise 2015. Turkish Cypriots' language attitudes: The case of Cypriot Turkish and Standard Turkish in Cyprus. Mediterranean Language Review 22: 119–138.

12 Grohmann, Kleanthes K. 2014. CAT research on object clitic placement: Where we are now? In: Kleanthes K. Grohmann & Theoni Neokleous (eds.), Developments in the Acquisition of Clitics. Newcastle upon Tyne: 1–40.

13 Güven, Mine 2009. On the use of kendi- in verb focus sentences in Cypriot Turkish. In: S. Ay, Ö. Aydιn, İ. Ergenç, S. Gökmen, S. İşsever & D. Peçenek (eds.), Essays on Turkish Linguistics. Proceedings of the 14th International Conference on Turkish Linguistics, August 6–8, 2008. (Turcologica. 79.) Wiesbaden: 383–392.

14 Gulle, V. Ozan 2011. Structural borrowings in Cypriot Turkish from Cypriot Greek. Mediterranean Language Review 18: 91–113.

15 Hadjioannou, Xenia, Tsiplakou, Stavroula & Kappler, Matthias 2011. Language policy and language planning in Cyprus. Current Issues in Language Planning 1: 1–67.

16 Hinskens, Frans 2014. Despite or because of intensive contact? Internal, external and extra-linguistic aspects of divergence in modern dialects and ethnolects of Dutch. In: Kurt Braunmüller, Steffen Höder & Karoline Kühl (eds.), Stability and Divergence in Language Contact: Factors and Mechanisms. Amsterdam-Philadelphia: 109–140.

17 Hinskens, Frans, Auer, Peter & Kerswill, Paul 2005. The study of dialect convergence and divergence: conceptual and methodological considerations. In: Peter Auer, Frans Hinskens & Paul Kerswill (eds.), Dialect Change. Convergence and Divergence in European Languages. Cambridge: 1–48.

18 İmer, Kamile & Çelebi, Nazmiye 2006. The intonation of Turkish Cypriot dialect: A contrastive and sociolinguistic interpretation. International Journal of the Sociology of Language 181: 69–82.

19 Ioannidou, Elena 2012. Language policy in Greek Cypriot Education: Tensions between national and pedagogical values. Language, Culture and Curriculum 25: 215–230.

20 Kappler, Matthias 2008. Contact-induced effects in the syntax of Cypriot Turkish. Turkic Languages 12/2: 196–213.

21 Karyolemou, Marilena & Pavlou, Pavlos 2001. Language attitudes and assessment of salient variables in a bi-dialectal speech community. In: Louise Josep M. Fontana, M. Teresa Turell McNally & Enric Vallduví (eds.), Proceedings of the 1st International Conference on Language Variation in Europe, ICLaVE 1, Barcelona (Spain) June 29–30/July 1, 2000. Barcelona: 110–120.

22 Kιzιlyürek, Niyazi & Gautier-Kιzιlyürek, Sylvaine 2004. The politics of identity in the Turkish Cypriot community and the language question. International Journal of the Sociology of Language 168: 37–54.

23 Klairis, Christos, Babiniotis, Georgios, Moser, Amalia, Bakakou-Orfanou, Aikaterini & Skopeteas, Stavros 2005. Γραμματική της Νέας Ελληνικής. Δομολειτουργική-επικοινωνιακή [A Grammar of Modern Greek. Structural-functional, communicative]. Athens.

24 Labov, William 2001. Principles of Linguistic Change. Vol. II: Social Factors. Oxford.

25 Leivada, Evelina, Papadopoulou, Eleni & Pavlou, Natalia 2017. Grammatical hybridity in a non-standard variety and its implications for Universal Grammar. A spontaneous speech corpus study. Frontiers in Psychology 8, Article 1260: 1–12. 10.3389/fpsyg.2017.01260

26 Mavrogiorgos, Marios 2013. Enclisis at the Syntax-PF Interface. In: Christine Meklenborg Salvesen & Hans Peter Helland (eds.), Challenging Clitics. (Linguistik Aktuell/Linguistics Today. 206.) Amsterdam: 27–54.

27 Mehmet Ali, Aydιn 1991. The Turkish speech community. In: Alladina Safder & Viv Edwards (eds.), Multilingualism in the British Isles. I: The Older Mother Tongues and Europe. London-New York: 202–213.

28 Melissaropoulou, Dimitra, Themistocleous, Charalambos, Tsiplakou, Stavroula & Tsolakidis, Symeon 2013. The Present Perfect in Cypriot Greek revisited. In: Peter Auer, Juan Caro Reina & Götz Kaufmann (eds.), Studies in Language Variation – European Perspectives IV. Selected Papers from the 6th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), University of Freiburg, 27 June–1 July 2011. Amsterdam: 159–172.

29 Menardos, Simos 1925. Κυπριακή Γραμματική. Γ΄. Ρήματα [Cypriot Grammar. C: Verbs]. Athena 37: 35–79.

30 Menteşoǧlu, İdil 2009. Intergenerational phonological change in the Famagusta dialect of Turkish Cypriots. International Journal of the Sociology of Language 200: 75–82.

31 Neokleous, Theoni 2015. The L1 acquisition of clitic placement in Cypriot Greek. Lingua 161: 27–47.

32 Newton, Brian 1972. Cypriot Greek: Its Phonology and Inflections. The Hague.

33 Newton, Brian 1983. Stylistic levels in Cypriot Greek. Mediterranean Language Review 1: 55–63.

34 Papapavlou, Andreas 1998. Attitudes toward the Greek Cypriot dialect: Sociocultural implications. International Journal of the Sociology of Language 134: 15–28.

35 Pappas, Panayiotis A. 2014. Exceptional clitic placement in Cypriot Greek: Results from an MET Study. Journal of Greek Linguistics 14: 190–211.

36 Pehlivan, Ahmet 1998. Kιbrιs aǧzιnιn ölçülenmesi [The standardization of the dialect of Cyprus]. Lefkoşa.

37 Pehlivan, Ahmet 2003. Aya İrini'den Akdeniz'e Kιbrιs Aǧzιnιn Deǧişimi [From Aya Irini to Akdeniz: The change of the dialect of Cyprus]. Lefkoşa.

38 Rowe, Charley & Grohmann, Kleanthes K. 2013. Discrete bilectalism: Towards co-overt prestige and diglossic shift in Cyprus. International Journal of the Sociology of Language 224: 119–142.

39 Saraçoǧlu, Erdoǧan 1992. Kιbrιs Aǧzι [The dialect of Cyprus]. Lefkoşa.

40 Siegel, Jeff 1985. Koines and koiné formation. Language in Society 14: 357–378.

41 Siegel, Jeff 2001. Koine formation and creole genesis. In: N. Norval Smith & T. Tonjes Veenstra (eds.), Creolization and Contact. Amsterdam: 175–197.

42 Terkourafi, Marina 2005. Understanding the present through the past. Processes of koineisation in Cyprus. Diachronica 22: 309–372.

43 Theocharous, Andri 2009. H Τουρκοκυπριακή koiné [The Cypriot Turkish koine]. Unpublished B.A. dissertation, Department of Turkish and Middle Eastern Studies, University of Cyprus.

44 Trudgill, Peter 1986. Dialects in contact. Oxford.

45 Tsiplakou, Stavroula 2009. Code-switching and code-mixing between related varieties: establishing the blueprint. The International Journal of Humanities 6: 49–66.

46 Tsiplakou, Stavroula 2011. Linguistic attitudes and emerging hyperdialectism in a diglossic setting: young Cypriot Greeks on their language. In: Corey Yoquelet (ed.), Minority and Diasporic Languages of Europe. (Berkeley Linguistic Society. 29.). Berkeley, CA: 120–132.

47 Tsiplakou, Stavroula 2014a. How ‘mixed’ is a mixed system? The case of the Cypriot Greek koine. Linguistic Variation 1: 161–178. [Special Issue: Three Factors and Beyond.]

48 Tsiplakou, Stavroula 2014b. Does convergence generate stability? The case of the Cypriot Greek koiné. In: Kurt Braunmüller, Steffen Höder & Karoline Kühl (eds.), Stability and Divergence in Language Contact: Factors and Mechanisms. Amsterdam: 163–178.

49 Tsiplakou, Stavroula 2017. Imperfect acquisition of a related variety? Residual clefting and what it reveals about (gradient) bilectalism. Frontiers in Communication 2: 1–11. 10.3389/fcomm.2017.00017

50 Tsiplakou, Stavroula & Armostis, Spyros (forthc.) Survival of the oddest? Levelling, shibboleths and the construction of intermediate varieties. In: Massimo Cerutti & Stavroula Tsiplakou (eds.), Koines and Regional Standard Varieties: Structural and Sociolinguistic Aspects of Language Shift. Studies in Language Variation. Amsterdam.

51 Tsiplakou, Stavroula, Armostis, Spyros, Bella, Spyridoula, Michelioudakis, Dimitris & Moser, Amalia (forthc.). The Past Perfect in Cypriot and Standard Greek: Innovation because, or irrespective of contact? In: Juan Villena-Ponsoda (ed.), Studies in Language Variation – European Perspectives IX. Selected Papers from the 6th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 9), University of Malaga, 6–9 June 2017. Amsterdam.

52 Tsiplakou, Stavroula, Armostis, Spyros & Evripidou, Dimitris 2016. Coherence ‘in the mix’? Coherence in the face of language shift in Cypriot Greek. Lingua 172–173: 10–25.

53 Tsiplakou, Stavroula & Kappler, Matthias 2015. Is there a common Cypriot subjunctive? Mediterranean Language Review 22: 139–155.

54 Tsiplakou, Stavroula & Kontogiorgi, Marilena 2016. Διαδικασίες διαλεκτικής ισοπέδωσης στη σύγχρονη κυπριακή [Aspects of dialect levelling in present-day Cypriot Greek]. In: Christos Tzitzilis, Maria Karali, Doris Kyriazis & Giorgos Papanastasiou (eds.), Studies in Greek Linguistics. 36. Thessaloniki: 451–464.

55 Tsiplakou, Stavroula, Papapavlou, Andreas, Pavlou, Pavlos & Katsoyannou, Marianna 2006. Levelling, koineization and their implications for bidialectism. In: Frans Hinskens (ed.), Language Variation – European Perspectives. Selected Papers from the 3rd International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 3), University of Amsterdam, 23–25 June 2005. Amsterdam: 265–276.

56 Vancι, Ülker 1990. Kιbrιs Aǧzιnιn Ses, Yapι ve İfade Özellikleri [Pecularities of the dialect of Cyprus concerning phonetics, structure and expression]. In: A. Sumru Özsoy & Hikmet Sebüktekin (eds.), IV. Dilbilim Sempozyumu Bildirileri. Istanbul: 243–256.


Export Citation