Skip to content

Turkish Cypriots' Language Attitudes: The Case of Cypriot Turkish and Standard Turkish in Cyprus

Pages 119 - 138


University of Central Lancashire, Cyprus

Near East University, Cyprus

1 Agouraki, Y. 2003. Future WH-Clauses in DP-Positions. In: Proceedings of the Conference “sub-Sinn and Bedeutung”. Arbeitspapier Nr. 114. FB Sprachwissenschaft, Universität Konstanz, Germany. Retrieved December 15, 2013, from

2 Anderson, L. & Trudgill, P. 1990. Bad Language. Oxford

3 Anthias, F. & Ayres, R. 1983. Ethnicity and class in Cyprus. Race and Class 25: 59–76.

4 Arvaniti, A. 2002. Διμορφία, Διγλωσσία και η Εμφάνιση της Κυπριακής Κοινής [Dimorphy, diglossia and the emergence of Cypriot Standard Greek]. In: Recherches en linguistique grecque. Vol. I. Paris: 75–78.

5 Arvaniti, A. 2006–2010. Linguistic Practices in Cyprus and the Emergence of Cypriot Standard Greek. Mediterranean Language Review 17: 15–46.

6 Baker, C. 1995. Attitudes and Language. Clevedon

7 Breiter, C. & Engelmann, S. 1966. Teaching Disadvantaged Children in the Preschool. Englewood Cliffs, NJ.

8 Burstall, C., Jamieson, M., Cohen, S. & Hargreaves, M. 1974. Primary French in the Balance. Windsor, NFER.

9 Çavuşoǧlu, Ç. 2010. “The trouble with Turkishness”?: (Invisible) Turkish Cypriots in a Turkish school in London. Unpublished PhD dissertation, King's College London, London, UK.

10 Davy, J., Ioannou, Y. & Panayotou, A. 1996. French and English loans in Cypriot diglossia. In: Chypre hier et aujourd'hui entre Orient et Occident. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen 25) Lyon: 127–136.

11 Demir, N. & Johanson, L. 2006. Dialect contact in Northern Cyprus. International Journal of the Sociology of Language 181: 1–9.

12 Edwards, J. R. 1989. Language and Disadvantage. London

13 Evripidou, D. 2012. Factors influencing Greek Cypriot senior-adults' attitudes towards Cypriot Greek and Standard Modern Greek. Mediterranean Language Review 19: 59–84.

14 Evripidou, D. 2013. Language attitudes towards the Greek Cypriot variety and Standard Modern Greek of three different age groups in Cyprus. In: G. Rata (ed.), Linguistic Studies of Human Language. Athens: 375–388.

15 Fishman, J. A. 1977. Language and ethnicity. In: H. Giles (ed.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London: 15–57.

16 Gardner, R. C., Lalonde, R. N. & Pierson, R. 1983. The socio-educational model of second language acquisition: An investigation using LISREL casual modeling. Journal of Language and Social Psychology 2: 519–540.

17 Garrett, P. 2010. Attitudes to Language. Cambridge

18 Gazioǧlu, A. C. 2000. ENOSİS çemberinde Türkler: Bugünlere gelmek kolay olmadı (1) [Turks in the ENOSIS circle: It was not easy to come to these days (1)]. 2nd ed. Lefkoşa.

19 Goutsos, D. & Karyolemou, M. 2004. Introduction. International Journal of the Sociology of Language 168: 1–17.

20 Grohmann, K., Panagiotidis, P. & Tsiplakou, S. 2006. Some properties of WH-Question Formation in Cypriot Greek. In: M. Janse, B. Joseph & A. Ralli (eds.), Proceedings of the 2nd International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory. Patras: 83–98.

21 Heller, M. 1982. Language, Ethnicity and Politics in Quebec. Unpublished doctoral dissertation. University of California, Berkeley.

22 Herrnstein, R. J. & Murray, C. 1994. The Bell Curve: Intelligence and Class Structure in American Life. New York.

23 Honey, J. 1983. The Language Trap: Race, Class and the ‘Standard English ’ Issue in British Schools. Kenton, Middlesex.

24 Hopper, R. & Williams, F. 1973. Speech characteristics and employability. Speech Monographs 40: 296–302.

25 İssa, T. 2005. Talking Turkey: The Language, Culture and Identity of Turkish-speaking Children in Britain. Stoke on Trent.

26 İssa, T. 2006. An ethnographic case study of code switching and language choice: The uses of Cypriot Turkish in London. International Journal of Sociology of Language 181: 83–106.

27 Kabataş, O. 2007. Kıbrıs Türkçesinin Etimolojik Sözlüǧü. Lefkoşa.

28 Kappler, M. 2011. De l'arabe au grec (et turc) chypriote: migration, voies de transmission, intermédiaries. Mediterranean Language Review 18: 115–129.

29 Karyolemou, M. & Pavlou, P. 2001. Language attitudes and assessment of salient variables in a bi-dialectal speech community. In: Proceedings of the 1st International Conference on Language Variation in Europe. Barcelona: 110–120.

30 Katsoyannou, M., Papapavlou, A., Pavlou, P. & Tsiplakou, S. 2006. Bidialectal communities and the linguistic continuum: The case of Cypriot [in Greek]. In: Proceedings of the 2nd International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory. Patras: 156–171.

31 Keyman, E. F. 2007. Modernity, secularism and Islam: The case of Turkey. Theory, Culture & Society 24: 215–234.

32 Kızılyürek, N. & Gautier-Kızılyürek, S. 2004. The politics of identity in the Turkish Cypriot community and the language question. International Journal of Sociology of Language 168: 37–54.

33 Killoran, M. 1998. Good Muslims and “Bad Muslims”, “Good” women and feminists: Negotiating identities in Northern Cyprus (or, the condom story). Ethos 26: 183–203.

34 Kyris, G. 2012. EU and the Turkish-Cypriot international isolation [Electronic Version]. The Journal of Turkish Weekly. Retrieved July 22, 2013, from

35 Loizides, N. 2007. Ethnic nationalism and adaptation in Cyprus. International Studies Perspectives 8: 172–189.

36 Mallinson, W. 2011. Cyprus: A Historical Overview. Nicosia

37 Moschonas, S. 1996. Γλωσσική διμορφία στην Κύπρο [Language dimorphia in Cyprus]. In: Weak-Powerful Languages in the European Union. Thessaloniki: 121–128.

38 Osam, N. 2004. Kıbrıs aǧzında dilsel tutum saptaması: Olgu çalışması [Language attitudes in Turkish Cypriot dialect: A case study]. In: K. İmer & G. Doǧan (eds.), Current Research in Turkish Linguistics. Gazimaǧusa: 207–219.

39 Özçelik, S. 2005. An analysis of the Cyprus conflict with a psychoanalytical approach [Electronic Version]. The Journal of Turkish Weekly. Retrieved December 9, 2006 from

40 Papapavlou, A. 1994. Language Contact and Lexical Borrowing in Greek Cypriot Dialect: Sociolinguistic and Cultural Implications. Athens

41 Papapavlou, A. 1998. Attitudes toward the Greek Cypriot dialect: Sociolinguistic implications. International Journal of the Sociology of Language 134: 15–28.

42 Papapavlou, A. 2001. Mind your speech: Language attitudes in Cyprus. Journal of Multilingual and Multicultural Development 22: 491–501.

43 Papapavlou, A. 2004. Verbal fluency of bidialectal speakers of Standard Modern Greek and the role of language-in-education practices in Cyprus. International Journal of the Sociology of Language 168: 91–100.

44 Papapavlou, A. & Pavlou, P. 1998. A review of the sociolinguistic aspects of the Greek Cypriot Dialect. Journal of Multilingual and Multicultural Development 19: 212–220.

45 Papapavlou, A. & Sophocleous, A. 2009. Language attitudes and folk perceptions towards linguistic variation. In: M. Karyolemou, P. Pavlou & S. Tsiplakou (eds.), Studies in Language Variation – European Perspectives II. Amsterdam: 179–190.

46 Pavlou, P. 1999. Children's language attitudes in a bidialectal setting. In: Proceedings of the Third International Conference on Greek Linguistics. Athens: 882–891.

47 Pavlou, P. & Christodoulou, N. 2001. Bidialectism in Cyprus and its impact on the teaching of Greek as a foreign language. International Journal of Applied Linguistics 11: 75–92.

48 Pavlou, P. & Papapavlou, A. 2004. Issues of dialect use in education from the Greek Cypriot perspective. International Journal of Applied Linguistics 14: 243–258.

49 Ramm, C. 2005. Construction of identity beyond recognised borders: The Turkish Cypriot Community between Cyprus, Turkey and the European Union. Paper presented at The Oxford Symposium on (Trans)Nationalism in South East Europe, 17–19 June, St Antony's College, Oxford.

50 Robins, K. & Aksoy, A. 2001. From spaces of identity to mental spaces: lessons from Turkish Cypriot cultural experience in Britain. Journal of Ethnic and Migration Studies 27: 685–711.

51 Rowe, C. & Grohmann, K. K. 2014. Canaries in a coal mine: Native speakerhood and other factors as predictors of moribundity, death, and diglossic shift in Cypriot Greek. Mediterranean Language Review 21: 121–142.

52 Saraçoǧlu, E. 2004. Kıbrıs Aǧzı [Cypriot Dialect]. Lefkoşa.

53 Sciriha, L. 1995. The interplay of language and identity in Cyprus. The Cyprus Review 7: 7–34.

54 Terkourafi, M. 2005. Understanding the present through the past. Processes of koineisation in Cyprus. Diachronica 22: 309–372.

55 Thompson, S., Karayanni, S. & Vassiliadou, M. 2004. Cyprus after history. Interventions: International Journal of Postcolonial Studies 6: 282–299.

56 Tsiplakou, S. 2004. Στάσεις απέναντι στη γλώσσα και γλωσσική αλλαγή: μια αμφίδρομη σχέση; [Attitudes towards language and language change: A two-way relationship?]. In: G. Catsimali, A. Kalokairinos, E. Anagnostopoulou & I. Kappa (eds.), Proceedings of the 6th International Conference on Greek Linguistics. Rethymno, CD-Rom.

57 Tsiplakou, S. 2006. Cyprus: Language situation. In: K. Brown (ed.), Encyclopaedia of Language and Linguistics. 2nd ed. Oxford: 337–339.

58 Tsiplakou, S., Papapavlou, A, Pavlou, P. & Katsoyannou, M. 2006. Levelling, koineization and their implications for bidialectism. In: F. Hinskens (ed.) Language Variation. European Perspectives. Selected Papers from the 3rd International Conference on Language Variation in Europe, University of Amsterdam, 23–25 June 2005. Amsterdam-Philadelphia: 265–276.

59 Vanci-Osam, Ü. 2006. The impact of oral language features in written language in Cypriot Turkish. International Journal of the Sociology of Language 181: 23–42.

60 Vural, Y. & Rüstemli, A. 2006. Identity fluctuations in the Turkish Cypriot community. Mediterranean Politics 11: 329–348.

61 Yılmaz, M. 2005. The Cyprus conflict and the question of identity [Electronic Version]. The Journal of Turkish Weekly. Retrieved December 9, 2006 from

62 Yiakoumetti, A. 2007. Choice of classroom language in bidialectal communities: To include or to exclude the dialect? Cambridge Journal of Education 37: 51–66.


Export Citation