Weiter zum Inhalt

The Arabic Dialect of Ben Gardane (Tunisia): Some Observations

Giuliano Mion


Seiten 107 - 134

DOI https://doi.org/10.13173/medilangrevi.28.2021.0107




(University of Cagliari)

1 Azzam, Mostafa 2016. The Burdah. The Singable Translation of Busiri's Classic Poem in Praise of the Prophet. Al-Madina Institute.

2 Behnstedt, Peter 1998. Zum arabischen von Djerba (Tunesien) - I. Zeitschrift für Arabische Linguistik 35: 52–83.

3 Behnstedt, Peter. 1998. Zum arabischen von Djerba (Tunesien) – II: Texte. Zeitschrift für Arabische Linguistik 36: 32–35.

4 Boris, Gilbert 1951. Documents linguistiques et ethnographiques sur une région du Sud Tunisien (Nefzaoua). Paris.

5 Boris, Gilbert. 1958. Lexique du parler arabe des Marāzîg. Paris.

6 Bouaicha, Mouldi 1993. Le parler de Zarzis. Etude descriptive d'un parler arabe du Sud Est tunisien. Thèse pour le Doctorat de linguistique, Université René Descartes, Paris.

7 Caubet, Dominique 2001. Questionnaire de dialectologie du Maghreb (d'après les travaux de W. Marçais, M. Cohen, G. S. Colin, J. Cantineau, D. Cohen, Ph. Marçais, S. Levy, etc.). Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 5: 73–92.

8 Chekili, Ferid 1982. The Morphology of the Arabic Dialect of Tunis. PhD Thesis, University College, London.

9 Cohen, David, 1975. Le parler arabe des Juifs de Tunis. Tome II. Étude linguistique. The Hague-Paris.

10 Cohen, David & Caubet, Dominique 2000. Un questionnaire différentiel pour la dialectologie arabe. Oriente Moderno 80: 1–23.

11 D'Anna, Luca 2017. Two Texts in the Arabic Dialect of Miṣrāta with Preliminary Notes and Observations. Mediterranean Language Review 24: 111–158.

12 D'Anna, Luca. 2019. Dialect contact in the Tunisian diaspora: Chebba speakers in Mazara del Vallo (Sicily). In: Amel Khalfaoui, Youssef A. Haddad (eds.), Perspectives on Arabic Linguistics XXXI. Papers from the annual symposium on Arabic Linguistics, Norman, Oklahoma, 2017. Amsterdam: 135–157.

13 D'Anna, Luca. 2020. The Arabic Dialect of Chebba. Preliminary Data and Historical Considerations. Zeitschrift für Arabische Linguistik 72: 80–100.

14 Farghal, Mohamed 1995. Euphemism in Arabic: A Gricean Interpretation. Anthropological Linguistics 37: 366–378.

15 Gibson, Maik 2008. Tunis Arabic. In: Kees Versteegh (ed.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. IV. Leiden: 563–571.

16 Grand'Henry, Jacques 1972. Le parler arabe de Cherchell (Algérie). Louvain.

17 Grand'Henry, Jacques. 1979. Le parler arabe de la Saoura (Sud-ouest algérien). Arabica 26: 213–228.

18 Griffini, Eugenio 1913. L'arabo parlato della Libia. Milan.

19 Guerrero, Jairo 2013. La gramática de árabe marroquí del austríaco Franz von Dombay. In: Ana Agud et al. (ed.), Séptimo centenario de los estudios orientales en Salamanca. Salamanca: 241–249.

20 Guerrero, Jairo. 2018. Les parlers Jbala-villageois. Étude grammaticale d'une typologie rurale de l'arabe dialectal maghrébin. Dialectologia 20: 85–105.

21 Guerrero, Jairo. 2019. Reflexes of Old */ğ/ in the Maghrebi Dialects. Arabica 66: 137–169.

22 Hérin, Bruno; Zammit, Martin R. 2017. Three for the Price of One: The Dialects of Kerkennah (Tunisia). In: Veronika Ritt-Benmimoun (ed.), Tunisian and Libyan Arabic Dialects. Common Trends – Recent Developments – Diachronic Aspects. Zaragoza: 135–146.

23 La Rosa, Cristina 2021. Mahdia Dialect: An Urban Vernacular in the Tunisian Sahel Context. Languages 6: 145 (www.mdpi.com/2226-471X/6/3/145/htm).

24 Lajmi, Dhouha 2009. Spécificité du dialecte Sfaxien. Synergies Tunisie 1: 135–142.

25 Louis, André 1979. Nomades d'hier et d'aujourd'hui dans le Sud de la Tunisie. Aix-en-Provence. Magidow, Alexander 2016. Diachronic Dialect Classification with Demonstratives. Al-ʿArabiyya 49: 91–115.

26 Marçais, Philippe 1944. Contribution à l'étude du parler arabe de Bou-Saâda. Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale 44 : 21–88.

27 Marçais, Philippe. 1956. Textes arabes de Djidjelli. Introduction – Textes et transcription – Traduction – Glossaire. Paris.

28 Marçais, Philippe. 2001. Les parlers arabes du Fezzân. Textes, traductions et éléments de morphologie ressemblés et présentés par Dominique Caubet, Aubert Martin et Laurence Denooze. Genève.

29 Marcais, Philippe; Viré, François 1981. Gazelles et outardes en Tunisie. Reportage en parler arabe de la tribu des Mahâdhba. Arabica 28: 369–387.

30 Marçais, William 1902. Le dialecte arabe parlé à Tlemcen. Grammaire, textes et glossaire. Paris.

31 Marçais, William. 1908. Le dialecte arabe des Ūlä̂d Bṛāhîm de Saïda (Département d'Oran). Paris.

32 Marçais, William. 1950. Les parlers arabes et berbères. In: André Basset (ed.), Initiation à la Tunisie. Paris: 195–219.

33 Marçais, William & Farès, Jellouli 1931–1933. Trois textes arabes d'el-Ḥamma de Gabes. Journal Asiatique 218 (1931): 193–247; 221 (1932): 193–270; 223 (1933): 1–88.

34 Marçais, William & Guîga, Abderrahmane 1925. Textes arabes de Takroûna. Textes, transcription et traduction annotée. Paris.

35 Marçais, William & Guîga, Abderrahmane. 1958–1961. Textes arabes de Takroûna. Glossaire. 8 voll. Paris.

36 Mion, Giuliano 2014. Eléments de description de l'arabe parlé à Mateur (Tunisie). al-Andalus-Magreb 21: 55–77.

37 Mion, Giuliano. 2014. Réflexions sur la catégorie des ‘parlers villageois’ en arabe tunisien. Romano-Arabica 15: 269–277.

38 Mion, Giuliano. 2017. À propos du futur à Tunis. In: Veronika Ritt-Benmimoun (ed.), Tunisian and Libyan Arabic Dialects. Common Trends – Recent Developments – Diachronic Aspects. Zaragoza: 205–217.

39 Mion, Giuliano. 2018. Préhilien, hilalien, zones de transition. Relire quelques classiques aujourd'hui. In. G. Mion (ed.), Mediterranean Contaminations. Middle East, North Africa, and Europe in Contact. Berlin: 102–125.

40 Narbeshuber, Karl 1907. Aus dem Leben der arabischen Bevölkerung in Sfax (Regentschaft Tunis). Leipzig.

41 Pereira, Christophe 2010. Le parler arabe de Tripoli. Zaragoza.

42 Ritt-Benmimoun, Veronika 2011. Texte im arabischen Beduinendialekt der Region Douz (Sudtunesien). Wiesbaden.

43 Ritt-Benmimoun, Veronika. 2014a. Grammatik des arabischen Beduinendialekts der Region Douz (Südtunesien). Wiesbaden.

44 Ritt-Benmimoun, Veronika. 2014b. The Tunisian Hilāl and Sulaym Dialects. A Preliminary Comparative Study. In: Olivier Durand, Angela Daiana Langone, Giuliano Mion (eds.), Alf lahğa wa lahğa. Proceedings of the 9th Aida Conference. Wien-Münster: 351–359.

45 Ritt-Benmimoun, Veronika. 2020. Beduinische Poesie aus Südtunesien: Gedichte und Lieder im arabischen Dialekt der Region Douz. Zaragoza.

46 Saada, Lucienne 1981. Etudes sur le parler arabe de Tozeur (Tunisie). Paris.

47 Saada, Lucienne 1984. Eléments de description du parler arabe de Tozeur (Tunisie). Paris.

48 Sellami, Zeineb 2019. The Dialect of Sfax (Tunisia). In: Catherine Miller et al. (eds.), Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics: Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from May 30th to June 2nd 2017. Aix-en-Provence, Institut de recherches et d'études sur les mondes arabes et musulmans [on line : http://books.openedition.org/iremam/4050].

49 Singer, Hans Rudolph 1984. Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin.

50 Singer, Hans Rudolph. 1996. Eine arabischer Text aus Ṭaṭawîn. In: Jens Lüdtke (eds.), Romania Arabica: Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag. Tübingen: 31–36.

51 Stumme, Hans 1894. Tripolitanisch-tunisische Beduinenlieder. Leipzig.

52 Stumme, Hans. 1896. Grammatik des tunisischen Arabisch. Leipzig.

53 Stumme, Hans. 1898. Märchen und Gedichte aus der Stadt Tripolis in Nordafrika. Leipzig.

54 Taine-Cheikh, Catherine 1986. Les altérations conditionnées des chuintantes et des sifflantes dans les dialectes arabes. Comptes rendus du G.L.E.C.S. 24–28: 413–435.

55 Taine-Cheikh, Catherine. 2017. La classification des parlers bédouins du Maghreb: Revisiter le classement traditionnel. In: Veronika Ritt-Benmimoun (ed.), Tunisian and Libyan Arabic Dialects. Common Trends – Recent Developments – Diachronic Aspects. Zaragoza: 15–43.

56 Yoda, Sumikazu 2006. “Sifflant” and “chuintant” in the Arabic dialect of the Jews of Gabes (south Tunisia). Zeitschrift für Arabische Linguistik 46: 7–25.

57 Yoda, Sumikazu. 2019. Texts from Mahdiyya. Journal of Arabic and Islamic Studies 17: 55–70.

Empfehlen


Export Citation