Weiter zum Inhalt

Israeli Hebrew in the Mouths of Native Negev Arabic Speakers: Some Characteristic Interference Features in Phonology, Syntax and Morphology

Dorota Molin


Seiten 143 - 166

DOI https://doi.org/10.13173/medilangrevi.27.2020.0143




University of Cambridge

1 Abu-Baker, R. 2007. Ha-'Ivrit šel ha-'Aravim be-Yisra'el. In: Yirmiyahu Yuval & al. (eds.), Zman Yehudi ḥadaš: tarbut Yehudit be- 'idan ḥiloni – mabaṭ 'enṣiqlopedit. Vol. 2. Jerusalem: 282–285.

2 Abu-Baker, R. 2014. ‘Ivrit ‘al-qav ha-tefer. Ḥelqat lašon 45: 133–158.

3 Amara, Muhammad 2013. Arab Population of Israel. Sociolinguistic Aspects. In: Geoffrey Khan (ed.), Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Leiden: Brill, online. Consulted online on 10 August 2019 <http://dx.doi.org/10.1163/2212–4241_ehll_EHLL_COM_00000021>

4 Bernards, Monique 2011. Ḥāl. In: Lutz Edzard & Rudolf de Jong (managing editors online edition), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill online. Consulted online on 19 May 2020 <http://dx.doi.org/10.1163/1570–6699_eall_EALL_SIM_vol2_0013>

5 Blanc, Haim 1957. Qeṭa šel dibur 'Ivri Yisra'eli. Lešonenu 21: 33–39.

6 Bolozky, Shmuel 1997. Israeli Hebrew Phonology. In: A. S. Kayne (ed.), Phonologies of Asia and Africa: Including the Caucasus. Vol. 2. Winona Lake: 287–313.

7 Bolozky, Shmuel 2013. Phonology: Israeli Hebrew. In: Geoffrey Khan (ed.), Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Leiden: Brill, online. Consulted online on 5 May 2019. <http://dx.doi.org/10.1163/2212–4241_ehll_EHLL_COM_00000132>

8 Britain, David 2006. Language/Dialect Contact. In: Keith Brown (ed.), Encyclopedia of Language & Linguistics. Amsterdam-London: 651–657.

9 Brustad, Kristen 2000. The Syntax of Spoken Arabic. A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects. Washington, D.C.

10 Coffin, Edna A. & Bolozky, Shmuel 2005. A Reference Grammar of Modern Hebrew. Cambridge.

11 Gafter, Roey J. 2014. ‘The Most Beautiful and Correct Hebrew’. Authenticity, Ethnic Identity and Linguistic Variation in the Greater Tel Aviv Area. Unpublished PhD thesis, Stanford University.

12 Henkin, Roni 1997. Ben 'Ivrit le-'Aravit be-Rahaṭ še-ba-Negev. Sqira rišonit 'al ha-lašon hamisradit ha-me'orevet. Mesorot 9–11: 363–381.

13 Henkin, Roni 2010. Negev Arabic. Dialectal, Sociolinguistic, and Stylistic Variation. (Semitica Viva. 48.) Wiesbaden.

14 Henkin, Roni 2011. Negev Arabic. In: Lutz Edzard & Rudolf de Jong (eds.), The Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill online. Consulted online on 13 May 2020. <http://dx.doi.org/10.1163/1570–6699_eall_EALL_COM_vol3_0227>

15 Henkin-Roitfarb, Roni 2011. Hebrew and Arabic in Asymmetric Contact in Israel. Lodz Papers in Pragmatics 7: 61–100.

16 Henkin-Roitfarb, Roni 2015. Codeswitching in Negev Bedouin Students' Personal Interviews. Patterns and Functions. Journal of Arabic Linguistics 61: 5–34.

17 Henkin-Roitfarb, Roni 2016. Functional Codeswitching and Register in Educated Negev Arabic Interview Style. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 79/2: 279–304.

18 Henshke, Yehudit 2013. On the Mizraḥi Sociolect in Israel. A Socio-Lexical Consideration of the Hebrew of Israelis of North African Origin. Journal of Jewish Languages 2: 207–227.

19 Henshke, Yehudit 2015a. Patterns of Dislocation. Judeo-Arabic Syntactic Influence on Modern Hebrew. Journal of Jewish Languages 3/1–2: 150–164.

20 Henshke, Yehudit 2015b. The Mizrahi Sociolect in Israel. Origins and Development. Israel Studies 20/2: 163–182.

21 Isleem, Martin 2016. Arabic-Hebrew Codeswitching. The Case of the Druze Community in Israel. International Journal of Applied Linguistics 26/2: 228–244.

22 Manor, Rama 2014. Hitmodedut ‘im meṭalat ktiva be-safa šniya be-qerev studentim ‘Aravim. Al-ḥiṣad 4: 129–154.

23 Mar'i, Abd al-Rahman 2013. Walla be-seder: dyokan lešoni šel ha-'Aravim be-Yisrael. Jerusalem.

24 Matras, Yaron 2009. Language Contact. Cambridge.

25 Meltzer-Asher, A. & Siloni, T. 2013. Unaccusative. In: Geoffrey Khan (ed.), Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Leiden: Brill, online. Consulted online on 4 May 2020. <http://dx.doi.org/10.1163/2212–4241_ehll_EHLL_COM_00000804>

26 Milroy, Lesley & Gordon, Matthew J. 2003. Sociolinguistics. Method and Interpretation. 2nd ed. Oxford.

27 Myers-Scotton, Carol 2002. Contact Linguistics. Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford.

28 Netz, Hadar 2013. Information Structure. In: Geoffrey Khan (ed.), Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Leiden: Brill, online. Consulted online on 14 July 2019. <http://dx.doi.org/10.1163/2212–4241_ehll_EHLL_COM_00000490>

29 Odden, David 2011. Rules v. Constraints. In: Jason Riggle & al. (eds.), The Handbook of Phonological Theory. Oxford: 1–39.

30 Reshef, Yael 2008. Le-toldot te'udo šel mivne ha-ba'alut 'yeš lo 'et.' Lešonenu 56: 226–233.

31 Reshef, Yael 2013. Asyndesis. In: Geoffrey Khan (ed.), Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Leiden: Brill, online. Consulted online on 3 August 2019. <http://dx.doi.org/10.1163/2212–4241_ehll_EHLL_COM_00000119>

32 Shahin, Kimary N. 2011. Palestinian Arabic. In: Lutz Edzard & Rudolf de Jong (eds.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill, online. Consulted online on 19 May 2020. <http://dx.doi.org/10.1163/1570–6699_eall_EALL_COM_vol3_0247>

33 Shatil, Nimrod 2008. Miyun ha-be'ayot ha-lešoniyot šel lomde 'Ivrit min ha-migzar ha-'Aravi. Hed ha-'ulpan he-ḥadaš 93: 70–88.

34 Shawarbah, Musa 2012. A Grammar of Negev Arabic. Comparative Studies, Texts and Glossary in the Bedouin Dialect of the 'Azāzmih Tribe. (Semitica Viva. 50.) Wiesbaden.

35 Taube, Moshe 2016. The Usual Suspects. Slavic, Yiddish, and the Accusative Existentials and Possessives in Modern Hebrew. Journal of Jewish Languages 3/1–2: 27–37.

36 Thomason, Sarah G. 2001. Language Contact: An Introduction. Edinburgh.

37 Wodak, Ruth & Benke, Gertraud 2017. Gender as A Sociolinguistic Variable. New Perspectives on Variation Studies. In: Florian Coulmas (ed.), The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: 125–150.

38 Ziv, Yael 1976. On the Reanalysis of Grammatical Terms in Hebrew Possessive Constructions. In: Peter Cole (ed.), Studies in Modern Hebrew Syntax and Semantics. Amsterdam: 129–152.

Empfehlen


Export Citation