1 Adams, Charles Francis (ed.) 1875. Memoirs of John Quincy Adams Comprising Portions of His Diary from 1795 to 1848. Vol. 7. Philadelphia.

2 Adams, Charles Francis (ed.) 1876. Memoirs of John Quincy Adams Comprising Portions of His Diary from 1795 to 1848. Vol. 8. Philadelphia.

3 Anonymous 1830a. Dictionnaire de la langue franque ou petit mauresque, suivi de quelques dialogues familièrs et d'un vocabulaire de mots arabes les plus usuels; à l'usage des Français en Afrique. Marseille.

4 Anonymous 1830b. Alger. Topographie, population, forces militaires de terre et de mer, acclimatement et resources que le pays peut offrir à l'armée d'expédition, precedé d'un résume historique; suivi d'un précis sur le service des troupes pendant un siège et orné d'un plan très exact de la ville et de ses environs. Par un Français qui a résidé à Alger. Marseille.

5 Anonymous 1852. La langue sabir. L'Algérien, 11 May 1852.

6 Arends, Jacques 1998. A bibliography of Lingua Franca. The Carrier Pidgin 26: 4–5, 33–35.

7 Baglioni, Daniele 2010. L'italiano delle cancellerie tunisine (1590–1703): Edizione e commento linguistico delle “Carte Cremona”. Rome.

8 Birmingham, John C., Jr. 1976. Papiamentu: The long-lost Lingua Franca? The American Hispanist 2: 8–10.

9 Brann, Conrad Max Benedict 1994. Réflexions sur la langue franque (lingua franca): Origine et actualité. La Linguistique 30: 149–159.

10 Brower, Benjamin Claude 2009. A Desert Named Peace: The Violence of France's Empire in the Algerian Sahara, 1844–1902. New York.

11 Bryson, Thomas A. 1979. An American Consular Officer in the Middle East in the Jacksonian Era: A Biography of William Brown Hodgson, 1801–1871. Atlanta.

12 Camus Bergareche, Bruno 1993. El estudio de la lingua franca: Cuestiones pendientes. Revue de Linguistique Romane 57: 433–454.

13 Cifoletti, Guido 1980. Il vocabolario della lingua franca. Padua.

14 Cifoletti, Guido 1989. La lingua franca mediterranea. Padua.

15 Cifoletti, Guido 1991. L'influsso arabo sulla lingua franca. In: Antonio Loprieno (ed.), Atti della quinta giornata comparatistica. Perugia: 34–39.

16 Cifoletti, Guido 2004. La lingua franca barbaresca. Rome.

17 Clough, James Cresswell 1876. The Existence of Mixed Languages. London.

18 Coates, William A. 1971. The Lingua Franca. In: Frances Ingemann (ed.), Papers from the Fifth Annual Kansas Linguistics Conference. Lawrence, Kansas: 25–34.

19 Collier, Barbara 1977. On the origins of Lingua Franca. Journal of Creole Studies 1: 281–298.

20 Couto, Hildo Honório do 2002. A lingua franca mediterrânea: Histórico, textos e interpretação. Brasilia.

21 Cremona, Joseph 1996. L'italiano in Tunisi. La lingua di alcuni testi del tardo ‘500 e del ‘600. In: Paola Benincà, Guglielmo Cinque, Tullio de Mauro & Nigel Vincent (eds.), Italiano e dialetti nel tempo: Saggi di grammatica per Giulio C. Lepschy. Rome: 85–97.

22 Cremona, Joseph 2002. Italian-based Lingua Francas around the Mediterranean. In: Anna Laura Lepschy & Arturo Tosi (eds.), Multilingualism in Italy: Past and Present. Oxford: 24–30.

23 Dakhlia, Jocelyne 2008. Lingua Franca: Histoire d'une langue métisse en Méditerranée. Arles.

24 Field, James A. 1969. America and the Mediterranean World 1776–1882. Princeton.

25 Finnie, David H. 1967. Pioneers East: The Early American Experience in the Middle East. Cambridge.

26 Foltys, Christian 1984–1985. Die Belege der Lingua Franca. Neue Romania 1: 1–37, 2: 133–134.

27 Foltys, Christian 1987. Das Dictionnaire de la langue franque von 1830 und die Frage der sprachlichen Expansion in der Lingua Franca. Neue Romania 5: 60–84.

28 Grion, Giusto 1890–1892. Farmacopea e lingua franca del dugento. Archivio Glottologico Italiano 12: 181–186.

29 Hardgreaves, Mary W. M. & Hopkins, James F. (eds.) 1981. The Papers of Henry Clay. Vol. 6. Secretary of State 1827. Lexington, KY.

30 Hodgson, William B. 1844. Notes on Northern Africa, the Sahara and Soudan. New York.

31 Hodgson, William B. 1845. Remarks on the past history and present condition of Morocco, Algiers, and the Barbary Regencies. Proceedings of the New York Historical Society for the Year 1844. New York: 162–168.

32 Hopkins, James F. & Hardgreaves, Mary W. M. (eds.) 1973. The Papers of Henry Clay. Vol. 5. Secretary of State 1826. Lexington.

33 Ives, Ernest L. 1937. Our first language student. The American Foreign Service Journal 6: 333, 360.

34 Kennedy, Charles Stuart 2015. The American Consul: A History of the United States Consular Service, 1776–1924. Washington, DC.

35 Lang, George 2000. Entwisted Tongues: Comparative Creole Literatures. Amsterdam-Atlanta, GA.

36 Mackall, Leonard L. 1931. William Brown Hodgson. The Georgia Historical Quarterly 15: 324–345.

37 Minervini, Laura 1996. La lingua franca mediterranea: Plurilinguismo, mistilinguismo, pidginizzazione sulle coste del mediterraneo tra tardo medioevo e prima età moderna. Medioevo Romanzo 20: 231–301.

38 Nichols, Roy F. 1950. Diplomacy in Barbary. Pennsylvania Magazine of History and Biography 74: 113–141.

39 Operstein, Natalie. 2017a. The Spanish component in Lingua Franca. Language Ecology 1: 105–136.

40 Operstein, Natalie. 2017b. The syntactic structures of Lingua Franca in the Dictionnaire de la langue franque. Italian Journal of Linguistics 29/2: 87–130.

41 Operstein, Natalie. 2017c. The orthography of the Dictionnaire de la langue franque. Mediterranean Language Review 24: 1–33.

42 Operstein, Natalie. 2018a. Inflection in Lingua Franca: from Haedo's Topographia to the Dictionnaire de la langue franque. Morphology 28: 145–185.

43 Operstein, Natalie. 2018b. The making of the Dictionnaire de la langue franque. Zeitschrift für romanische Philologie 134: 1114–1153.

44 Oren, Michael B. 2007. Power, Faith, and Fantasy: America in the Middle East, 1776 to the Present. New York-London.

45 Russo, Michela 2001. Orientalismi in un anonimo Dictionnaire della lingua franca (1830). Zeitschrift für romanische Philologie 117: 222–254.

46 Schuchardt, Hugo 1909. Die Lingua franca. Zeitschrift für romanische Philologie 33: 441–461.

47 Schuchardt, Hugo 1979. The Lingua Franca. In: T. L. Markey (ed. & transl.), The Ethnography of Variation: Selected Studies on Pidgins and Creoles. Ann Arbor: 26–47.

48 Seager, Robert II (ed.) 1982. The Papers of Henry Clay. Vol. 7. Secretary of State: January 1, 1828 – March 4, 1829. Lexington, KY.

49 Shaler, William 1826. Sketches of Algiers, Political, Historical, and Civil; Containing an Account of the Geography, Population, Government, Revenues, Commerce, Agriculture, Arts, Civil Institutions, Tribes, Manners, Languages, and Recent Political History of That Country. Boston.

50 Shaler, William 1830. Esquisse de l'État d'Alger, considéré sous les rapports politique, historique et civil: contenant un tableau statistique sur la géographie, la population, le gouvernement, les revenus, le commerce, l'agriculture, les arts, les manufactures, les tribus, les moeurs, les usages, le langage, les événemens politiques et récens de ce pays. Traduit de l'anglais et enrichi de notes par M. X. Bianchi. Avec un plan d'Alger, du port, des fortifications, et d'une partie de la radé; dressé d'après les documens officiels et rectifié sur les lieux mêmes. Paris.

51 Swiggers, Pierre 1991–1993. Autour de la ‘lingua franca’: Une lettre de Marcel Cohen à Hugo Schuchardt à propos de la situation linguistique à Alger. Orbis 36: 271–280.

52 Varvaro, Alberto 2006. The Maghreb papers in Italian discovered by Joe Cremona. In: Anna Laura Lepschy & Arturo Tosi (eds.), Rethinking Languages in Contact: The Case of Italian. Oxford: 146–151.

53 Velupillai, Viveka 2015. Pidgins, Creoles and Mixed Languages: An Introduction. Amsterdam.

54 Veneroni, Giovanni 1800. Maître italien ou grammaire françoise et italienne de Veneroni, Contenant tout ce qui est nécessaire pour apprendre facilement la Language Italianne. Nouvelle édition … par C. M. Gattel, Professeur de Grammaire générale à l'école centrale du Département de l'Isère. Avignon.

55 Venier, Federica 2012. La corrente di Humboldt. Una lettura di La lingua franca di Hugo Schuchardt. Rome.

56 Vergani, Angelo 1823. Grammaire italienne, simplifiée, et réduite a XX leçons; avec des Thèmes, des Dialogues et un petit Recueil de traits d'histoire en Italien, à l'usage des commençans; par Vergani. Nouvelle édition, corrigée et augmentée par M. Piranesi, Membre de l'Académie des Arcades de Rome. Paris.

57 Whinnom, Keith 1965. The origin of the European-based creoles and pidgins. Orbis 14: 509–527.