Skip to content

A Suffix on the Move – Forms and Functions of the Turkish Suffix /-ci/ in Arabic Dialects


Pages 21 - 52

DOI https://doi.org/10.13173/medilangrevi.25.2018.0021




University of Vienna, Austria

1 Albader, Yousuf B. 2016. From dašš l-ġωṣ to dašš twitar: Semantic Change in Kuwaiti Arabic. Folia Orientalia 53: 11–36.

2 Alp, Musa 2007. Kelimelerin Göçü: Türkçe Nisbet Eki ‘ci'nin’ Şam Bölgesi (Suriye, Ürdün, Filistin ve Lübnan) Arap Halk Aǧzιnda Kullanιmι Hakkιnda Bir Araştιrma. Çukurova Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Dergisi 7/1: 179–225.

3 Aytaç, Bedrettin 1994. Arap Lehçelerindeki Türkçe Kelimeler. İstanbul.

4 Badawi, El-Said & Hinds, Martin 1986. A Dictionary of Egyptian Arabic. Beirut.

5 Banguoǧlu, Tahsin 1974. Türkçenin grameri. İstanbul.

6 Belguedj, Mohammed Salah 1971. Les mots turcs dans le parler algérien. Turcica 3: 133–142.

7 Ben Cheneb, Mohammed 1922. Mots turcs et persans conservés dans le parler algérien. Alger.

8 Butros, Albert 1973. Turkish, Italian, and French Loanwords in the Colloquial Arabic of Palestine and Jordan. Studies in Linguistics 23: 87–104.

9 Büyük Türkçe Sözlük. http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&arama=kelime&guid=TDK.GTS.586ce30ef2fd52.83078349

10 Edip, Kemal 1945. Urfa aǧzι. İstanbul.

11 Ergin, Muharrem 1981. Türk Dil Bilgisi. (Boǧaziçi Yayιnlarι.) İstanbul.

12 Isfen, Hatice Ferhan 2012. Der türkische Einfluss auf das Libanesisch-Arabische. Eine Untersuchung zur Umgangssprache und ihrer Instrumentalisierung durch den Theaterschriftsteller Manṣūr ar-Raḥbānī (1925–2009). Berlin.

13 Gardani, Franceso, Amiridze, Nino & Arkadiev, Peter (eds.) 2015. Borrowed Morphology. Berlin-Boston.

14 Grigore, George 2007. L'arabe parlé à Mardin: Monographie d'un parler arabe «périphérique». Bucharest.

15 Güncel Türkçe Sözlük http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&guid=TDK.GTS.5b644a7dbac270.34518975

16 Halasi-Kun, Tibor 1969. The Ottoman Elements in the Syrian Dialects. Archivum Ottomanicum 1: 14–91.

17 Halasi-Kun, Tibor 1973. The Ottoman Elements in the Syrian Dialects. II. Archivum Ottomanicum 5: 17–95.

18 Halasi-Kun, Tibor 1982. The Ottoman Elements in the Syrian Dialects. II [continued]. Archivum Ottomanicum 7: 117–267.

19 Korkmaz, Zeynep 2009. Türkiye Türkçesi Grameri (Şekil Bilgisi). Ankara.

20 Laut, Jens Peter 2005. Zur sexuellen Lexik des Türkeitürkischen. Studia Etymologica Cracoviensia 10: 69–122.

21 Masliyah, Sadok 1996. Four Turkish Suffixes in Iraqi Arabic: -LI, -LIK, -SIZ and -ÇI. Journal of Semitic Studies 41/2: 291–300.

22 Oxford Arabic Dictionary. Oxford 2014.

23 Özdemir, Hikmet 1990. Tunus ve Civarιnda Yaşayan Türkçemiz. Türk Dünyasι Araştιrmalarι 64: 153–168.

24 Parzymies, Anna 1984. Appellatifs turcs dans le dialecte arabe de Tunis. Rocznik Orientalistyczny 43: 123–130.

25 Pereira, Christophe 2010. Le parler arabe de Tripoli (Libye). Zaragoza.

26 Piamenta, Moshe 1990–1991. Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic. 2 vols. Leiden-New York [etc.].

27 Procházka, Stephan 2002. Die arabischen Dialekte der Çukurova (Südtürkei). (Semitica Viva. 27.) Wiesbaden.

28 Procházka, Stephan 2005. The Turkish Contribution to the Arabic Lexicon. In: Éva Ágnes Csató & al. (eds.), Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. London-New York: 191–202.

29 Procházka, Stephan 2012. Les mots turcs dans l'arabe marocain. In: A. Barontini, C. Pereira, Á. Vicente, K. Ziamari (eds.), Dynamiques langagières en Arabophonies: Variations, contacts, migrations et créations artistique. Hommage offert à Dominique Caubet par ses élèves et collègues. Zaragoza-Paris: 201–222.

30 Procházka-Eisl, Gisela & Procházka, Stephan 2017. Notes on the cultural and linguistic legacy of the Ottomans in Yemen. In: Roswitha G. Stiegner (ed.), Süd-Arabien / South Arabia: A Great “Lost Corridor ” of Mankind. A Collection of Papers dedicated to the re-establishment of South Arabian Studies in Austria. (Wiener Offene Orientalistik. 10). Münster.

31 Prokosch, Erich 1983a. Osmanisches Wortgut im Ägyptisch-Arabischen. (Islamkundliche Untersuchungen. 78.) Berlin.

32 Prokosch, Erich 1983b. Osmanisches Wortgut im Sudan-Arabischen. (Islamkundliche Untersuchungen. 89.) Berlin.

33 Prokosch, Erich 1989. Zum osmanischen Wortgut im arabischen Dialekt von ʿAmmān. Materialia Turcica 15: 14–23.

34 Redhouse, Sir James 1978. Turkish and English Lexicon. (Reprint of Constantinople 1890). İstanbul.

35 Reinkowski, Maurus 1998. Türkische Lehnwörter im Bagdadisch-Arabischen. Morphologische Adaption an die arabische Schemabildung und Bedeutungsveränderung. In: Nurettin Demir & Erika Taube (eds.), Turkologie heute – Tradition und Perspektive. Materialien der dritten Deutschen Turkologen-Konferenz Leipzig, 4.-7. Oktober 1994. Wiesbaden: 239–253.

36 Sabuni, Abdulghafur 1980. Laut- und Formenlehre des arabischen Dialekts von Aleppo. Frankfurt a. M.

37 Seeger, Ulrich 2017. Wörterbuch Palästinensisch – Deutsch. In Zusammenarbeit mit Laṭīfe Abu l-ˁAsal, Taḥsīn ˁAlāwnih, Rāmi il-ˁArabi. [Work in Progress.] http://semitistik.unihd.de/md/semitistik/seeger-wb-pal-deu-2017-08.pdf

38 Seifart, Frank 2013. AfBo: A world-wide survey of affix borrowing. Leipzig. (Available online at http://afbo.info)

39 Sepehri, Abazar 1994. An Azerbaijani Reader in the New Alphabet. Austin, Texas.

40 Singer, Hans-Rudolf 1984. Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin.

41 Sιrtι, Ezgi 2010. “Argoda +ci Eki Üzerine Bir İnceleme”. Unpublished conference paper. http://turkoloji.cu.edu.tr/YENI%20TURK%20DILI/ezgi_sirti_argo_ci_eki_uzerine.pdf

42 Spiro, Socrates 1974. An English - Arabic dictionary of the colloquial Arabic of Egypt: containing the vernacular idioms and expressions, slang phrases, vocables, etc., used by the native Egyptians. (Reprint of the 1st ed., 1897.) Beirut.

43 TUNICO. Tunisian dictionary. https://tunico.acdh.oeaw.ac.at

44 Türkmen, Erkan 1988. Arapçanιn Libya Lehçesindeki Türkçe Kelimeler. Erdem 10: 211–225.

45 Vocke, Sibylle & Waldner, Wolfram 1982. Der Wortschatz des Anatolischen Arabisch. Erlangen.

46 Watson, Janet C. E. 2002. The Phonology and Morphology of Arabic. Oxford.

47 Woidich, Manfred 2006. Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Wiesbaden.

48 Yoda, Sumikazu 2005. The Arabic Dialect of the Jews in Tripoli (Libya): Grammar, Text and Glossary. (Semitica Viva. 35.) Wiesbaden.

Share


Export Citation