Skip to content

Reactions Towards Neighbouring Languages in Cyprus: The Result of Language Awareness or Attitudinal Stances?


Pages 143 - 158

DOI https://doi.org/10.13173/medilangrevi.21.2014.0143




1 Appel, R. & Muysken, P. 1987. Language contact and bilingualism. London.

2 Ball, P. 1983. Stereotypes of Anglo-Saxon and Non-Anglo-Saxon Accents: Some Exploratory Australian Studies with the Matched Guise Technique. Language Sciences 5: 163–183.

3 Beniak, E. & Mougeon, R. 1991. Linguistic consequences of language contact and restriction: the case of French in Ontario. Canada.

4 Cavallaro, F. & Chin, N. B. 2009. Between status and solidarity in Singapore. World Englishes 28/2: 143–159.

5 Cremona, C. & Bates, E. 1977. The Development of Attitudes Toward Dialect in Italian Children. Journal of Psycholinguistic Research 6/3: 223–232.

6 de Klerk, V. A. & Bosch, B. 1995. Linguistic stereotypes: Nice accent – nice person? International Journal of the Sociology of Language 116: 17–37.

7 Demir, N. & Johanson, L. 2006. Dialect contact in Northern Cyprus. International Journal of the Sociology of Language 181: 1–9.

8 Edwards, J. 1999. Refining Our Understanding of Language Attitudes. Journal of Language and Social Psychology 18: 101–110.

9 Fasold, R. 1994. The Sociolinguistics of Society. Oxford.

10 Fishman, J. A. 1972. The sociology of language: An interdisciplinary social science approach to language in society. Rowley.

11 Fought, C. 2006. Language and ethnicity: Key topics in Sociolinguistcs. Cambridge.

12 Gardner-Chloros, P., McEntee-Atalianis, L. & Finnis, K. 2005. Language attitudes and use in in a transplanted setting: Greek Cypriots in London. International Journal of Multilingualism 2/1: 52–80.

13 Giles, H. 1973. Accent mobility: A model and some data. Anthropological Linguistics 15: 87–105.

14 Giles, H., Bourhis, R. Y, Trudgill, P. & Lewis, A. 1974. The imposed norm hypothesis: a validation. Quarterly Journal of Speech 60: 405–410.

15 Giles, H. & Powesland, P. F. 1975. Speech Style and Social evaluation, European Association of Experimental Social Psychology. London.

16 Giles, H., Bourhis, R. Y. & Davies, A. 1979. Prestige speech styles: the imposed norm and inherent-value hypotheses. In: W. C. McCormack & S. Wurm (eds.), Language in Anthropology IV: Language in Many Ways. The Hague: 589–596.

17 Goeman, T. & Jongenburger, W. 2009. Dimensions and determinants of dialects in the Netherlands at the individual and regional levels at the end of the twentieth century. International Journal of the Sociology of Language 196–197: 31–72.

18 Goutsos, D. & Karyolemou, M. 2004. Introduction. International Journal of the Sociology of Language 168: 1–17.

19 Gran, B. J. 1988. A study of language attitudes in Hong Kong: Cantonese speakers' response to English and Cantonese on the telephone. In: Working papers in linguistics and language teaching (Special Issue). Hong Kong: 58–73.

20 Gulle, V. O. 2011. Structural Borrowings in Cypriot Turkish from Cypriot Greek. Mediterranean Language Review 18: 91–114.

21 İmer, K. & Çelebi, N. 2006. The intonation of Turkish Cypriot dialect: a contrastive and sociolinguistic interpretation. International Journal of the Sociology of Language 181: 69–82.

22 Ioannidou, E. 2004. Language attitudes and adopted ethnic identities among Greek Cypriot students. Cyprus Review 16/1: 28–52.

23 İslamoğlu, M. & Öznur, Ş. 2007. Karşılaştırmalı Kıbrıs Türk ve Rum Masalları: Παραμύθια της Κύπρου (Comparative Analysis of Turkish Cypriot and Greek Cypriot Tales). Lefkoşa.

24 Kappler, M. 2008. Contact-induced effects in the syntax of Cypriot Turkish. Turkic Languages 12/2: 203–220.

25 Kappler, M. & Tsiplakou, S. [forthcoming]. The Subjunctive in Cypriot Turkish and Cypriot Greek: A case of dialect contact? In: É. Á. Csató, B. Karakoç & A. Menz (eds.), The Uppsala Meeting: Proceedings of the 13th International Conference on Turkish Linguistics 2006. Wiesbaden.

26 Karyolemou, M. 2001a. From liberalism to legal regulation: The Greek language in Cyprus. Language Problems and Language Planning 25/1: 25–52.

27 Kerswill, P. 1994. Dialects Converging: Rural Speech in Urban Norway. Oxford.

28 Kertzer, D. I. & Arel, D. 2002. Censuses, Identity Formation, and the Struggle for Political Power. In: D. I. Kertzer & D. Arel (eds.), Census and Identity. The Politics of Race, Ethnicity, and Language in National Censuses. Cambridge: 92–120.

29 Kızılyürek, N. & Gautier-Kızılyürek, S. 2004. The politics of identity in the Turkish Cypriot: community and the language question. International Journal of the Sociology of Language 168: 37–54.

30 Kornfilt, J. 1997. Turkish. London.

31 Kouega, J. 2008. Minority language use in Cameroon and educated indigenes' attitude to their languages. International Journal of the Sociology of Language 189: 85–113.

32 Labov, W. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia.

33 Ladegaard, H. 1998. Boys, girls, language and identity: Language attitudes and linguistic behaviour in a rural community in Denmark. International Journal of Applied Linguistics 8/1: 3–25.

34 Lambert, W. E. 1967. A social psychology of bilingualism. Journal of Social Issues 23: 91–109.

35 Lambert, W. E., Hodgson, R. C. Gardner, R. C. & Fillenbaum, S. 1960. Evaluational reactions to spoken language. Journal of Abnormal and Social Psychology 60/1: 44–51.

36 Lees, R. B. 1961. The phonology of Modern Standard Turkish. (Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series. 6.) Bloomington.

37 Matras, Y. 2009. Language Contact. (Cambridge Textbooks in Linguistics.) Cambridge.

38 Mavromati, A. 2011. Language attitudes: The case of Cypriot Turkish. Unpublished MA Thesis. University of Cyprus, Dept. of English Studies.

39 Menteşoğlu, I. 2009. Intergenerational phonological change in the Famagusta dialect of Turkish Cypriots. International Journal of the Sociology of Language 200: 75–82.

40 Osam, N. 2002. Kıbrıs Ağzında Dilsel Tutum Saptaması: Olgu Çalışması [Language attitudes in Turkish Cypriot dialect: a case study]. In: K. İmer & G. Doğan (eds.), Current Research in Turkish Linguistics. Gazimağusa: 207–219.

41 Osam, N. 2006. Turkish Cypriot women and their attitudes towards foreign words: a case of language loyalty. International Journal of the Sociology of Language 181: 57–67.

42 Osam, N. & Ağazade, A. S. 2004. The status of Turkish in the Republic of Cyprus and the attitudes of Greek Cypriots towards Turkish language learning. Turkic Languages 8: 271–288.

43 Osam, N. & Pehlivan, A. 2010. Vehicle-Related Expressions in Turkish Cypriot Dialect. Bilig. Türk Dünyası Sosyal Bilimler Dergisi 54: 231–242.

44 Östman, J. & Thøgersen, J. 2010. Language attitudes and the ideology of the Nordic. International Journal of the Sociology of Language 204: 97–127.

45 Papapavlou, A. 1994. Language Contact & Lexical Borrowing in the Greek Cypriot Dialect: Sociolinguistic & Cultural Implications. Athens.

46 Papapavlou, A. 1998. Attitudes toward the Greek Cypriot dialect: Sociocultural implications. International Journal of the Sociology of Language 134: 15–28.

47 Papapavlou, A. 1999. Academic achievement, language proficieny and socialization of bilingual children in a monolingual Greek Cypriot-speaking school environment. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 2/4: 252–267.

48 Papapavlou, A. 2001. Mind your speech: Language attitudes in Cyprus. Journal of Multilingual and Multicultural Development 22/6: 491–501.

49 Papapavlou, A. 2004. Verbal fluency of bidialectal speakers of SMG and the role of language-in-education practices in Cyprus. International Journal of the Sociology of Language 168: 91–100.

50 Papapavlou, A. & Sophocleous, A. 2009. Relational social deixis and the linguistic construction of identity. International Journal of Multilingualism 6/1: 1–16.

51 Papp, A. M. 2008. The relationship between language choice, language attitudes and identity: A sociolinguistic study in three Transylvanian speech communities. Unpublished doctoral dissertation, Eötvös Loránd University.

52 Pedersen, I. L. 2010. The role of social factors in the shaping of language attitudes – with an evaluation of the concept of life style. International Journal of the Sociology of Language 204: 129–150.

53 Pehlivan, A. 2003. Aya İrini'den Akdeniz'e. Kıbrıs Ağzının Değişimi. Lefkoşa.

54 Pehlivan, A. 2007. Turkish Cypriot Literature Course in Emerging Cultural and Educational Policies. L1 Educational Research in Language and Literature 7/2: 35–51.

55 Percy, C. & Davidson, M. C. 2012. The Languages of Nation: Attitudes and Norms. Bristol.

56 Poplack, Sh. 1993. Variation theory and language contact. In: D. R. Preston (ed.), American dialect research. Amsterdam: 251–286.

57 Scharlipp, W. E. 2001. Zur Begegnung von genuslosen und Genusprachen: Das grammatische Genus türkischer Lehnwörter im griechischen Dialekt Zyperns (Contact between genderless languages and languages with gender: The grammatical gender of Turkish loanwords in the Greek dialect of Cyprus). Mediterranean Language Review 13: 39–54.

58 Schüppert, A. & Gooskens, C. 2011. Investigating the role of language attitudes for perception abilities using Reaction time. Dialectologia (Special Issue) 2: 119–140.

59 Schüppert, A., Hilton, N. A. & Gooskens, C. [forthcoming]. Swedish is beautiful, Danish is ugly: Investigating the role of intelligibility for language attitudes. Linguistcs.

60 Silva-Corvalan, C. 1994. Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford.

61 Sophocleous, A. 2008. Language attitudes towards the Greek Cypriot Dialect: Social factors contributing to their development and maintenance. Unpublished Doctoral thesis. Kingston University.

62 Thomason, S. (ed.) 1997. Contact Languages: A wider perspective. Amsterdam-Philadelphia.

63 Trudgill, P. & Giles, H. 1978. Sociolinguistics and linguistic value judgments: correctness, adequacy, and aesthetics. In: F. Coppieters & D. L. Goyvaerts (eds.), Functional Studies in Language and Literature. (Story-Scientia.) Ghent: 167–190.

64 Vancı, Ü. V. 2001. Cypriot Turkish: Some empirical observations. Current Issues in Turkish Linguistics 2: 134–143.

65 Vancı-Osam, Ü. 2006. The impact of oral language features in written language in Cypriot Turkish. International Journal of the Sociology of Language 181: 23–42.

66 Williams, E. 2009. Language attitudes and identity in a North Wales town: “something different about Caernarfon”? International Journal of the Sociology of Language 195: 63–91.

67 Wolff, H. 1959. Intelligibility and inter-ethnic attitudes. Anthropological Linguistics 1: 34–41.

68 Wolfram, W. 1997. Dialect in Society. In: F. Coulmas (ed.), Handbook of Sociolinguistcs. Oxford: 92–106.

69 Wright, S. & Kelly, H. (eds.) 1995. Languages in contact and conflict: contrasting experiences in the Netherlands and Belgium. (Multilingual Matters.) Clevedon.

70 Yükselen Abdurrazak Peler, G. 2012. Kıbrıs'ta Türkler tarafından konuşulan lisanın adı ne olmalıdır? Diyalektolog 4: 89–103.

Share


Export Citation