Skip to content

Canaries in a Coal Mine: Native Speakerhood and Other Factors as Predictors of Moribundity, Death, and Diglossic Shift in Cypriot Greek

Pages 121 - 142


1 Agathocleous, M. 2012. The role of the social environment in the production of clitics in Cypriot Greek within the COST Action A33 testing tool. MA thesis, University of Cyprus, Nicosia.

2 Antoniou, K., Kambanaros, M., Grohmann, K. K. & Katsos, N. (in press). Is bilectalism similar to bilingualism? An investigation into children's vocabulary and executive control skills. In: W. Orman & M. J. Valleau (eds.), BUCLD 38: Proceedings of the 38th Annual Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA.

3 Arvaniti, A. 2002. The maintenance of diglossia in Cyprus and the emergence of Cypriot Standard Greek. Ms., University of California, San Diego.

4 Arvaniti, A. 2006. Erasure as a means of maintaining diglossia in Cyprus. San Diego Linguistic Papers 2: 25–38.

5 Arvaniti, A. 2010. Linguistic practices in Cyprus and the emergence of Cypriot Standard Greek. Mediterranean Language Review 17: 15–45.

6 Auer, P. 2005. Europe's sociolinguistic unity, or: A typology of European dialect/standard constellations. In: N. Delbecque, J. van der Auwera & D. Geeraerts (eds.), Perspectives on Variation. Berlin: 7–42.

7 Auer, P. 2006. Sociolinguistic crossing. In: K. Brown (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol. 11. 2nd ed. Amsterdam: 490–492.

8 Bourdieu, P. 1993. Language and Symbolic Power. Cambridge, MA.

9 Bucholtz, M. 2003. Sociolinguistic nostalgia and the authentication of identity. Journal of Sociolinguistics 7: 398–416.

10 Chambers, J. 2009. Sociolinguistic Theory: Linguistic Variation and Its Social Significance. Rev. ed. Oxford.

11 Charalambous, A. 2012. The development of clitic placement in Cypriot Greek within the COST Action IS0804 testing tool: Factors and trends. MA thesis, University of Cyprus, Nicosia.

12 Contossopoulos, N. 1969. Συμβολή εις την μελέτην της Κυπριακής διαλέκτου [A contribution to the study of the Cypriot dialect]. Επετηρίς του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών 3: 87–109.

13 Davy, J., Ioannou, Y. E. & Panayotou, A. 1996. French and English loans in Cypriot diglossia. Travaux de la Maison de l'Orient Méditerranéen 25: 127–136.

14 Demir, N. & Johanson, L. 2007. Dialect contact in Northern Cyprus. International Journal of the Sociology of Language 181: 1–9.

15 Eckert, P. 1996. Vowels and nail polish: The emergence of linguistic style in the preadolescent heterosexual marketplace. In: N. Warner, J. Ahlers, L. Bilmes, M. Oliver, S. Wertheim & M. Chen (eds.), Gender and Belief Systems: Proceedings of the Fourth Berkeley Women and Language Conference. Berkeley, CA: 183–190.

16 Eckert, P. 2004. Adolescent language. In: E. Finegan & J. R. Rickford (eds.), Language in the USA: Themes for the Twenty-First Century. Cambridge: 361–374.

17 Ferguson, C. A. 1959. Diglossia. Word 15: 325–340. [Reprinted in: C. Bratt Paulston & G. R. Tucker (eds.) 2003. Sociolinguistics: The Essential Readings. Oxford: 345–358.]

18 Fishman, J. A. 1968. Nationality-nationalism and nation-nationism. In: J. A. Fishman, C. A. Ferguson & D. Gupta (eds.), Language Problems of Developing Nations. Hoboken, NJ: 39–51.

19 Gardner-Chloros, P., McEntee-Atalianis, L. & Finnis, K. 2006. Language attitudes and use in a transplanted setting: Greek Cypriots in London. International Journal of Multilingualism 2: 52–80.

20 Georgiou-Scharlipp, K. & Scharlipp, W.-E. 1997. Some remarks on the Turkish dialect of the village of Potamya in Cyprus. In: B. Kellner-Heinkele & P. Zieme (eds.), Studia Ottomanica: Festgabe für György Hazai zum 65. Geburtstag. Wiesbaden: 140–145.

21 Georgiou-Scharlipp, K. & Scharlipp, W.-E. 1998. Three examples of a Turkish Cypriot dialect. Mediterranean Language Review 10: 169–178.

22 Grohmann, K. K. 2011. Some directions for the systematic investigation of the acquisition of Cypriot Greek: A new perspective on production abilities from object clitic placement. In: E. Rinke & T. Kupisch (eds.), The Development of Grammar: Language Acquisition and Diachronic Change. Amsterdam: 179–203.

23 Grohmann, K. K. 2014a. CAT research on object clitic placement: Where we are now. In: K. K. Grohmann & T. Neokleous (eds.), Developments in the Acquisition of Clitics. Newcastle: 1–40.

24 Grohmann, K. K. 2014b. Towards comparative bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism 4: 336–341.

25 Grohmann, K. K. & Leivada, E. 2012. Interface ingredients of dialect design: Bi-x, socio-syntax of development, and the grammar of Cypriot Greek. In: A. M. Di Sciullo (ed.), Towards a Biolinguistic Understanding of Grammar. Amsterdam: 239–262.

26 Grohmann, K. K. & Leivada, E. In press. Language acquisition in bilectal environments: Competing motivations, metalinguistic awareness, and the socio-syntax of development hypothesis. In: M. Katerbow & G. de Vogelaer (eds.), Variation in Language Acquisition. Amsterdam.

27 Grohmann, K. K., Theodorou, E., Pavlou, N., Leivada, E., Papadopoulou. E. & Martínez-Ferreiro, S. 2012. The development of object clitic placement in Cypriot Greek and the Romance connection. In: S. Ferré, P. Prévost, L. Tuller & R. Zebib (eds.), Selected Proceedings of the Romance Turn IV Workshop on the Acquisition of Romance Languages. Newcastle: 128–152.

28 Gulle, O. V. 2011. Structural Borrowings in Cypriot Turkish from Cypriot Greek. Mediterranean Language Review 18: 91–113.

29 Hadjioannou, X., Tsiplakou, S. & Kappler, M. 2011. Language policy and language planning in Cyprus. Current Issues in Language Planning 1: 1–67.

30 Hudson, A. 2002. Outline of a theory of diglossia. International Journal of the Sociology of Language 157: 1–48.

31 İmer, K., & Çelebi, N. 2006. The intonation of Turkish Cypriot dialect: A contrastive and sociolinguistic interpretation. International Journal of the Sociology of Language 181: 69–82.

32 Kambanaros, M., Grohmann, K. K. & Michaelides, M. 2013a. Lexical retrieval for nouns and verbs in typically developing bilectal children. First Language 33: 182–199.

33 Kambanaros, M., Grohmann, K. K., Michaelides, M. & Theodorou, M. 2013b. Comparing multilingual children with SLI to their bilectal peers: Evidence from object and action picture naming. International Journal of Multilingualism 10: 60–81.

34 Kappler, M. 2008. Contact-induced effects in the syntax of Cypriot Turkish. Turkic Languages 12/2: 203–220.

35 Karpava, S. & Grohmann K. K. 2014. Bilingual acquisition of Cypriot Greek object clitic placement. In: K. K. Grohmann & T. Neokleous (eds.), Developments in the Acquisition of Clitics. Newcastle: 87–137.

36 Keller, R. E. 1982. Diglossia in German-speaking Switzerland. In: W. Haas (ed.), Standard Languages: Spoken and Written. Manchester: 70–93.

37 Labov, W. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, PA.

38 Labov, W. 2001. Principles of Linguistic Change. Vol. 2: Social Factors. Oxford.

39 Le Page, R. & Tabouret-Keller, A. 1985. Acts of Identity. Cambridge.

40 Leivada, E., Mavroudi, P. & Epistithiou, A. 2010. Metalanguage or bidialectism? Acquisition of clitic placement by Hellenic Greeks, Greek Cypriots and binationals in the diglossic context of Cyprus. In: A. Botinis (ed.), Proceedings of the 3rd ISCA Workshop ExLing 2010. Athens: 97–100.

41 Lightbrown, P. M. & Spada, N. 2011. How Languages Are Learned. Oxford.

42 Marinis, T. 2000. The acquisition of clitic objects in Modern Greek: Single clitics, double clitics, clitic left dislocation. ZAS Papers in Linguistics 15: 260–283.

43 Moschonas, S. 2002. Κοινή γλώσσα και διάλεκτος: Το ζήτημα της «γλωσσικής διμορφίας» στην Κύπρο [Common Language and dialect: The issue of “linguistic diglossia” in Cyprus]. Νέα Εστία 151: 898–928.

44 Papapavlou, A. 1998. Attitudes towards the Greek Cypriot dialect: Sociocultural implications. International Journal of the Sociology of Language 13: 15–28.

45 Papapavlou, A. & Pavlou, P. 1998. A review of the sociolinguistic aspects of the Greek Cypriot dialect. Journal of Multilingual and Multicultural Development 19: 212–220.

46 Pavlou, P. & Christodoulou, N. 2001. Bidialectism in Cyprus and its impact on the teaching of Greek as a foreign language. International Journal of Applied Linguistics 11: 75–91.

47 Petinou, K. & Terzi, A. 2002. Clitic misplacement among normally developing children and children with specific language impairment and the status of Infl heads. Language Acquisition 10: 1–28.

48 Preston, D. R. 1992. Talking black and talking white: A study in variety imitation. In: J. H. Hall, N. Doane & D. Ringler (eds.), Old English and New. New York: 327–355.

49 Rampton, B. 2009. Interaction ritual and not just artful performance in crossing and stylization. Language in Society 38: 149–176.

50 Rampton, B. & Charalambous, C. 2010. Crossing: A review of research. Working Papers in Urban Language and Literacies: 1–16.

51 Rowe, C. 2001. Genesis and evolution of an email sibling code. PhD dissertation, University of North Carolina at Chapel Hill.

52 Rowe, C. 2007. Building ‘code’: Development, maintenance, and change in a private language. American Speech 82: 235–261.

53 Rowe, C. & Grohmann, K. K. 2013. Discrete bilectalism: Towards co-overt prestige and diglossic shift in Cyprus. International Journal of the Sociology of Language 224: 119–142.

54 Sciriha, L. 1996. A Question of Identity: Language Use in Cyprus. Nicosia.

55 Siegel, J. 2010. Second Dialect Acquisition. Cambridge.

56 Sivas, E. 2004. Γλωσσικές ιδεολογίες και κοινωνιογλωσσική κατάσταση στη σημερινή κοινότητα της Κύπρου. [Linguistic ideologies and the sociolinguistic situation in the present community of Cyprus]. In: G. Catsimali, A. Kalokairinos, E. Anagnostopoulou & I. Kappa (eds.), Proceedings of the 6th International Conference on Greek Linguistics. Rethymno: Linguistics Lab (CD-Rom).

57 Sophocleous, A. 2006. Identity formation and dialect use among young speakers of the Greek-Cypriot community in Cyprus. In: R. Kiely, P. Rea-Dickins, H. Woodfield & G. Clibbon (eds.), Language, Culture and Identity in Applied Linguistics. London: 61–77.

58 Terkourafi, M. 2004. The Cypriot koine: A recent development? In: G. Catsimali, A. Kalokairinos, E. Anagnostopoulou & I. Kappa (eds.), Proceedings of the 6th International Conference on Greek Linguistics. Rethymno: Linguistics Lab (CD-Rom).

59 Terzi, A. 1999. Cypriot Greek clitics and their positioning restrictions. In: A. Alexiadou, G. Horrocks & M. Stavrou (eds.), Studies in Greek Syntax. Dordrecht: 227–240.

60 Trudgill, P. 1972. Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society 1: 179–195.

61 Trudgill, P. 1974. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge.

62 Tsiplakou, S. 2004. Στάσεις απέναντι στη γλώσσα και γλωσσική αλλαγή: Μια αμφίδρομη σχέση; [Attitudes towards language and language change: A two way relation?] In: G. Catsimali, A. Kalokairinos, E. Anagnostopoulou & I. Kappa (eds.), Proceedings of the 6th International Conference on Greek Linguistics. Rethymno: Linguistics Lab (CD-Rom).

63 Tsiplakou, S. 2014. How mixed is a ‘mixed’ system? The case of the Cypriot Greek koiné. Linguistic Variation 14 (in press).

64 Tsiplakou, S. & Ioannidou, E. 2012. Stylizing stylization: The case of Aigia Fuxia. Multilingua 31: 277–299.

65 Tsiplakou, S., Papapavlou, A., Pavlou, P. & Katsoyannou, M. 2006. Levelling, koineization and their implications for bidialectism. In: F. Hinskens (ed.), Language Variation: European Perspectives: Selected Papers from the Third International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 3). Amsterdam: 265–276.

66 Varlokosta, S., Belletti, A., Costa, J., Friedmann, N., Gavarró, A., Grohmann, K. K., Guasti, M. T., Tuller, L. & al. (Forthcoming.) A cross-linguistic study of the acquisition of clitic and pronoun production. Language Acquisition.

67 Vassiliou, E. 1995. Cypriot as a VOS language. La Trobe Working Papers in Linguistics 8: 135–149.

68 Werker, J. F. & Tees, R. C. 1983. Developmental changes across childhood in the perception of non-native speech sounds. Canadian Journal of Psychology 37: 278–286.

69 Yiakoumetti, A., Evans, M. & Esch, E. 2005. Language awareness in a bidialectal setting: The oral performance and language attitudes of urban and rural students in Cyprus. Language Awareness 14: 254–260.


Export Citation